Trancyとは｜2言語字幕の拡張機能でできること・無料の範囲
三橋竜彰・
「英語の動画を観たいけれど、英語字幕だけだと意味が追いきれない」
「Trancyという拡張機能を見かけたけれど、無料でどこまで使えるのか分からない……」
「Language Reactorと何が違うのか、入れる前に知りたい」
動画で英語に触れる道具を探していて、Trancyに行き当たった方に向けた記事です。
先に答えを書きます。Trancyは、YouTubeやNetflixなどの動画に、2つの言語の字幕を並べて表示するブラウザの拡張機能です。公式サイトでは、字幕のほかに、Webページの単語の翻訳や全文の翻訳もできると説明されています。
この記事では、Trancyの公式サイト・料金のページ・ダウンロードのページに書かれていることだけをもとに、次の3つを整理します。
- Trancyでできること
- 使えるブラウザと、無料版で使える範囲
- 観たあとに、表現を手元に残すときの考え方
読み終わる頃には、Trancyを入れるかどうかを決める材料が揃います。
Trancyは、動画に2言語の字幕を並べる拡張機能です
Trancyは、動画に2つの言語の字幕を並べて表示する拡張機能です。公式サイトでは、YouTube、Netflix、HBO Max、TED、edX、Courseraなどの動画で使えると書かれています。
公式サイトの説明から、主な働きをまとめると次のとおりです。
| 働き | 公式サイトの説明 |
|---|---|
| 2言語の字幕 | 動画に、2つの言語の字幕を並べて表示する |
| 字幕の読書モード | 動画を片側に小さくして、字幕を文章として並べる |
| 単語の検索 | 字幕やWebページの単語の意味をその場で調べる |
| Webページの翻訳 | 選んだ部分の翻訳や、ページ全体の翻訳 |
字幕の見方には、劇場と読書の2つのモードがあります。読書モードでは、字幕を文章として目で追いながら、前後の流れをつかめると説明されています。
使えるブラウザと、スマホでの使い方
公式のダウンロードのページでは、パソコンのブラウザ向けに、Chrome、Edge、Firefox、Brave、Arc、Safariの拡張機能が案内されています。
スマートフォン向けには、Firefoxのアンドロイド版と、iPhoneのSafari向けの拡張機能が案内されています。公式サイトにはモバイルのアプリの案内もあります。
| 使う場所 | 公式の案内 |
|---|---|
| パソコン | Chrome・Edge・Firefox・Brave・Arc・Safariの拡張機能 |
| スマートフォン | Firefoxのアンドロイド版・iPhoneのSafari |
同じく2言語の字幕を並べる道具でも、Language Reactorはストアの掲載情報でWindowsとmacOSのパソコンのChromeで動くとされています。使い方はLanguage Reactorの使い方で整理しています。
無料版で使える範囲
Trancyには無料版と有料のプレミアムがあります。料金のページの比較表では、単語の検索と文章の翻訳は、無料版でも無制限とされています。
違いが出るのは、保存できる数などです。比較表から、主な違いを抜き出すと次のとおりです。
| 項目 | 無料版 | プレミアム |
|---|---|---|
| 単語の検索 | 無制限 | 無制限 |
| 文章の翻訳 | 無制限 | 無制限 |
| 単語のお気に入り | 100 | 無制限 |
| 文章のお気に入り | 50 | 無制限 |
無料版でも、2言語の字幕は、YouTube、Netflix、HBO、Disney+、TED、Coursera、Udemyなどで使えると書かれています。金額は料金のページで切り替えて表示される作りで、変わることもあるので、入れる前に料金のページで確かめてください。
観たあとに、表現をどう残すか
Trancyが得意なのは、観ている最中の理解を助けることです。並んだ字幕と、その場で引ける単語の意味は、再生しているあいだの理解を助けます。
観たあとに残すものは、別に考えておきたい点です。Trancyにもお気に入りの機能がありますが、料金のページによると、無料版では単語が100、文章が50までです。気になった表現を数多く見返したいなら、残し方を先に決めておくと迷いません。
- 観ている最中に、意味をつかみたい → 字幕を並べる拡張機能
- 観たあとに、英文を見返したい → 英文を残す仕組み
- 両方したい → 役割を分けて併用する
運営者が開発しているImmerNoteは、YouTubeのページでだけ動くChrome拡張機能で、観たあとに英文を手元に残す側の道具です。保存した英文は端末の中だけに残ります。字幕を画面に重ねて表示する機能は持っていないので、2言語の字幕で観ることが目的ならTrancyのような拡張機能を使ってください。
観たあとの復習までの流れはYouTubeで英語を学ぶ→保存→復習する完全フローで、道具の種類の選び方は英語リスニングアプリの選び方｜4タイプと続く使い方で整理しています。
よくある質問
Trancyとは何ですか？
YouTubeやNetflixなどの動画に、2つの言語の字幕を並べて表示するブラウザの拡張機能です。公式サイトでは、Webページの単語の翻訳や全文の翻訳もできると説明されています。
Trancyは無料で使えますか？
無料版があります。料金のページの比較表では、単語の検索と文章の翻訳は無料版でも無制限で、単語のお気に入りは100、文章のお気に入りは50までとされています。金額は変わることがあるので、料金のページで確かめてください。
Trancyはどのブラウザで使えますか？
公式のダウンロードのページでは、パソコン向けにChrome、Edge、Firefox、Brave、Arc、Safariの拡張機能が案内されています。スマートフォン向けには、Firefoxのアンドロイド版とiPhoneのSafariが案内されています。
TrancyとLanguage Reactorの違いは何ですか？
どちらも動画に2言語の字幕を並べる拡張機能です。Trancyは公式の案内で、Chrome以外のブラウザやスマートフォンにも対応するとされています。Language Reactorはストアの掲載情報で、WindowsとmacOSのパソコンのChromeで動くとされています。
ImmerNoteで2言語の字幕を出せますか？
出せません。ImmerNoteは観たあとに英文を手元に残すための拡張機能で、字幕を画面に重ねて表示する機能は持っていません。2言語の字幕で観るなら、Trancyのような拡張機能を使ってください。
まとめ
- Trancyは、YouTubeやNetflixなどの動画に2つの言語の字幕を並べて表示する拡張機能
- 公式の案内では、パソコンはChrome・Edge・Firefox・Brave・Arc・Safari、スマホはFirefoxのアンドロイド版とiPhoneのSafariに対応
- 料金のページでは、無料版でも単語の検索と文章の翻訳は無制限。お気に入りは単語100・文章50まで
- 観ている最中の理解を助ける道具なので、観たあとに英文を見返したいなら、残し方を別に決めておく
字幕を並べて観る道具と、観たあとに残す道具は、役割が違います。自分が困っているのがどちらなのかを先に決めてから選ぶと、入れたあとで迷いません。