Language Reactorの使い方｜2言語字幕で観る手順と、できないこと
三橋竜彰・
「海外ドラマを英語で観たいけれど、英語字幕だけだと意味が追えない」「日本語字幕に切り替えると、今度は英語が頭に入ってこない」。
英語を動画で学ぼうとすると、たいていここで止まります。字幕は片方ずつしか出せないので、切り替えるたびに集中が切れてしまう。
しかし、英語と日本語を並べて表示する拡張機能があります。Language Reactor です。ストアの掲載情報によれば、2026年9月時点で200万人が使っています。
そもそも YouTube や Netflix の標準機能では、2言語の字幕を同時に出せません。だから拡張機能を別に入れる、という発想になります。
この記事では、Language Reactor の使い方と、使ってみて分かる制約を整理します。「動画で英語を学びたいが、字幕の切り替えが面倒」という人に向けて書きました。読み終えると、自分の環境で使えるかと、これだけで足りるかを判断できます。
Language Reactorは何をする拡張機能か
Language Reactor は、動画に2言語の字幕を並べて表示するChrome拡張機能です。提供元は Dioco で、以前は「Language Learning with Netflix」という名前でした。旧名で書かれた解説記事が今も残っているので、検索するときは両方の名前を覚えておくと迷いません。
Chrome ウェブストアの掲載情報では、次のことができると案内されています。
| 対象 | できること |
|---|---|
| Netflix | 2言語の字幕表示・ポップアップ辞書・再生位置の細かい操作 |
| YouTube | 動画を教材として観る（対応チャンネルは多岐にわたる） |
| 書籍・Webのテキスト | 取り込むと機械翻訳が付き、読み上げもできる |
字幕を並べるだけの拡張機能ではなく、単語の意味をその場で引く・少し戻して聞き直すといった操作まで含めた作りになっています。
インストールと最初の設定
手順は3つです。
- Chrome ウェブストアから拡張機能を追加します。
- Netflix または YouTube で動画を開きます。
- 画面に出てくる Language Reactor のパネルから、表示する2つの言語を選びます。
追加すると、動画の横に字幕の一覧が並ぶ画面に変わります。ここでセリフをクリックすると、その位置から再生し直せます。
注意
拡張機能を追加した直後は、すでに開いているタブには反映されません。動画のページを一度読み込み直してください。これは Language Reactor に限らず、ブラウザの拡張機能に共通する挙動です。
使えない環境がある
ここは先に確かめておいたほうがよい点です。
ストアの掲載情報には、Windows と macOS のデスクトップ・ノートパソコンの Google Chrome で動作する、と明記されています。つまりスマートフォンでは使えません。通勤中にスマホで観て学びたい、という使い方には向かないことになります。パソコンの前に座って観る時間を作れるかどうかが、そのまま導入の可否になります。
もう1つ、料金についてはストアに「アプリ内購入ができます」と表示されています。どこまでが無料でどこからが有料かは変わることがあるため、導入前に公式サイトで確認してください。
字幕が片方しか出ないとき
実際につまずきやすいのがここです。YouTube では英語と日本語の両方が出るのに、Netflix では英語しか出ないという声があります。
原因は拡張機能側ではなく、その作品に日本語字幕が用意されているかどうかです。動画配信サービスの字幕は作品ごとに用意されるもので、すべての作品に全言語がそろっているわけではありません。片方しか出ないときは、まず配信サービス側の字幕設定で日本語が選べるかを確かめてください。選べないなら、その作品では2言語表示はできません。
YouTube の場合はもう一段あります。自動生成の字幕と、投稿者が付けた字幕は別物です。自動生成は聞き取りの結果なので、区切りや語が実際と違うことがあります。この違いはYouTubeの英語字幕の使い方で詳しく扱っています。
観たあと、手元には何が残るか
ここが使い分けの分かれ目です。
Language Reactor が得意なのは、観ている最中の理解を助けることです。並んだ字幕、その場で引ける辞書、聞き直しの操作——どれも再生中に効きます。
一方で、観終わったあとに何が残るかは別の話です。気になった表現を後日また見返したいなら、残す仕組みは自分で用意することになります。ノートに書き写す、スクリーンショットを撮る、といった方法です。
- 観ている最中を助けたい → 字幕を並べる拡張機能
- 観たあとに復習したい → 表現を残す仕組み
- 両方したい → 併用する（同時に入れて困ることはありません）
私が開発している ImmerNote は後者側の拡張機能で、YouTube の英文を動画を止めずにワンクリックで保存し、あとから復習できる形にします。保存したものは端末の中だけに残ります。字幕を画面に重ねて表示する機能は持っていないので、2言語表示が目的ならこの記事のツールを使ってください。AI に渡す文面をまとめる機能はありますが、自動で入力まではしません。
観たあとの復習まで含めた流れはYouTubeで英語を学ぶ→保存→復習する完全フローに整理しています。道具の比べ方は英語リスニングアプリの選び方を参照してください。
Language Reactorはスマホで使えますか？
使えません。Chrome ウェブストアの掲載情報に、Windows と macOS のデスクトップ・ノートパソコンの Google Chrome で動作すると明記されています。スマートフォンやタブレットのブラウザは対象外です。移動中に学びたい場合は、別の方法を組み合わせることになります。
無料で使えますか？
Chrome ウェブストアの掲載には「アプリ内購入ができます」と表示されています。無料で始められる範囲と、有料になる範囲があるということです。どこまでが無料かは変わることがあるため、導入前に公式サイトで確認してください。
Netflixで英語字幕しか表示されないのはなぜですか？
その作品に日本語字幕が用意されていない可能性が高いです。配信サービスの字幕は作品ごとに用意されるもので、すべての作品に全言語がそろっているわけではありません。まず配信サービス側の字幕設定で日本語が選べるかを確かめてください。選べない作品では2言語の同時表示はできません。
Language Learning with Netflixとは違うものですか？
同じものです。Chrome ウェブストアの掲載に「旧 Language Learning with Netflix」と記載されています。名称が変わる前の解説記事が今も残っているため、検索したときに両方の名前が出てきます。手順の説明が画面と合わないときは、記事が書かれた時期を見てください。
保存した表現をあとから見返せますか？
Language Reactor は観ている最中の理解を助ける作りで、観たあとに見返す仕組みは自分で用意することになります。ノートに書き写す、画面を撮る、保存に対応した別の拡張機能を併用する、といった方法があります。同時に入れて使ってかまいません。
まとめ
Language Reactor は、Netflix と YouTube で2言語の字幕を並べて表示するChrome拡張機能です。字幕を切り替える手間がなくなるので、意味を追いながら英語を聞けるようになります。
押さえておく制約は2つ。パソコンのChromeでしか動かないことと、観たあとに何を残すかは別に考える必要があることです。
まずは1本、いつも観ている動画で2言語表示にしてみてください。切り替えずに観られると、同じ動画でも拾える量が変わります。