イマージョン・プログラムとは｜学校の仕組みと独学との関係

「イマージョン・プログラムって、結局どういう意味なのだろう」

「イマージョンラーニングの『イマージョン』と、同じものなのか」

「学校の話と独学の話が混ざっていて、どちらを読めばいいか分からない」

「イマージョン」を調べて、学校の教育の話に行き当たった方に向けた記事です。

先に答えを書きます。イマージョン・プログラム（イマージョン教育）は、外国語を「学ぶ教科」としてではなく、教科を学ぶための手段として使う、学校の教育の仕組みです。独学の「イマージョンラーニング」は、同じ「イマージョン」という語を使っていても、別の話です。

この記事では、次の3つを整理します。

1. イマージョン・プログラムの意味と、始まり・タイプ・日本での位置づけ
2. 「イマージョン」という語の意味
3. 独学のイマージョンラーニングとの関係

運営者は、YouTube動画で表示された英文を保存するChrome拡張機能「ImmerNote」を開発していて、自身も英語を学びながら使っています。学校の教育の専門家ではないので、この記事は、公的機関や学術の資料に書かれていることだけを、出典つきで整理します。

独学のほうの話は、イマージョンラーニングとは？日本で独学する実践ガイドにまとめてあります。この記事が扱うのは、学校のイマージョン・プログラムと、その言葉の意味だけです。

イマージョン・プログラムは、外国語で教科を学ぶ教育の仕組みです

イマージョン・プログラムでは、外国語は「学ぶ教科」ではありません。神奈川県立総合教育センターの資料は、外国語は学習する教科ではなく、教育内容を学ぶための媒体である、と説明しています。

同じ資料は、このプログラムの際立った特色を、大半（50％〜100％）の授業を外国語で教えること、としています。

英語の授業を増やすのとは、外国語の位置づけが違います。算数や理科などの教科そのものを、外国語で学ぶのが、この教育の中身です。

イマージョン・プログラムでは、外国語は科目ではなく、授業を行うための言葉です。

「イマージョン」という語には、2つの意味が辞書に載っています

「イマージョン（immersion）」は、もとは「浸す」という意味の語です。この語義は、独学のほうの記事で、辞書の出典つきで書いています。

英語の辞書には、言語学習に関する意味も、別に載っています。Cambridge Dictionaryの immersion の項には、言語や技能を、その言語や技能だけを使って学ぶ過程（the process of learning a language or skill by using nothing else but that language or skill）という語義があります。

この辞書の語義は、学校の教育と独学を、区別して書いていません。同じ語が、学校の制度の名前としても、学び方の呼び名としても使われています。そのため、検索すると、2つの話が混ざって出てきます。

始まりは、1965年のカナダ・ケベック州です

イマージョン教育の始まりは、カナダのフランス語イマージョンだとされています。マニトバ州教育省の資料には、フランス語イマージョンは、1965年に、ケベック州のセント・ランバートで、実験として始まった、と書かれています。

カナダ政府の公用語コミッショナーのサイトには、セント・ランバートの幼稚園のクラスで導入されたあと、フランス語イマージョンはカナダ全土に広がった、とあります。

この記事で確かめられた場所は、「ケベック州のセント・ランバート」までです。学校の名前や、始めた人たちの人数は、資料によって書き方が違うので、書きません。

開始の時期と外国語の割合で、タイプが分かれます

イマージョン・プログラムには、いくつかのタイプがあります。見分ける軸は、おもに2つです。

軸	資料に書かれていること
始める時期	早期は、幼稚園か1年生から。後期は、7年生から（マニトバ州教育省の資料）
外国語の割合	大半（50％〜100％）の授業を外国語で行う。「早期部分的イマージョン」は、50％の教科を第二言語で行い、残り50％は第一言語で行う（神奈川県立総合教育センターの資料）

ただし、「早期」「後期」の学年の境目は、資料によって違います。上の表は、マニトバ州教育省の資料のものです。日本の学校の話に、そのまま当てはめることはできません。

「完全」と「全面」のように、同じ区分を指す言葉の書き方も、資料によって揺れています。

日本では、教育課程特例校の取組例に「イマージョン教育」があります

日本での位置づけは、文部科学省の教育課程特例校の制度概要で確かめられます。令和5年4月現在の取組例として、「既存教科を英語で実施（イマージョン教育）」が挙がっています。

この資料から言えるのは、制度の中に「イマージョン教育」という取組の型があるところまでです。実施している学校の数や、効果については、この記事では書きません。

日本の小学校段階の英語イマージョン教育の研究は、限られているとする学術の論文もあります。効果を断定できる段階の話は、確かめた範囲では見つかっていません。

独学のイマージョンラーニングは、同じ語でも別の話です

ここまでの学校の話と、独学のイマージョンラーニングは、同じ「イマージョン」という語を使っていますが、話が別です。確かめた範囲では、公的・学術の資料のどれも、独学のイマージョンを「イマージョン教育」の一種とは書いていません。

学術の資料には、バイリンガル教育の文献で「immersion education」という語が、セント・ランバートに始まる特定の第二言語教育のモデルを指す、という説明があります（Johnson、2007）。「イマージョン教育」は、特定の教育モデルの名前として使われているということです。

違いを、運営者の整理として表にします。公的な資料から確かめた部分と、独学の側の説明を分けて読んでください。

	学校のイマージョン教育	独学のイマージョンラーニング
外国語の位置づけ	教科を学ぶための手段（資料で確認）	触れる英語の量を増やす場（運営者の整理）
授業での割合	大半（50％〜100％）を外国語で（資料で確認）	決まりはなく、自分で決める（運営者の整理）
進める人	学校や教育委員会	自分

独学の側で、効果の見え方を扱った記事は、イマージョンラーニングは効果ない？｜出ていないのか、見えていないのかです。学校の話と、独学の話を混ぜて読むと、判断を誤りやすい、という整理があります。

よくある質問

イマージョン・プログラムとは、どういう意味ですか？

外国語を学ぶ教科としてではなく、教科を学ぶための手段として使う、学校の教育の仕組みです。神奈川県立総合教育センターの資料は、外国語は学習する教科ではなく、教育内容を学ぶための媒体だと説明しています。大半（50％〜100％）の授業を外国語で行うことが、特色とされています。

イマージョン教育は、いつ、どこで始まりましたか？

マニトバ州教育省の資料によると、フランス語イマージョンは、1965年に、カナダのケベック州のセント・ランバートで、実験として始まりました。幼稚園のクラスで導入されたあと、カナダ全土に広がったと、カナダ政府の公用語コミッショナーのサイトに書かれています。

日本にもイマージョン教育はありますか？

文部科学省の教育課程特例校の制度概要に、令和5年4月現在の取組例として、既存教科を英語で実施する「イマージョン教育」が挙がっています。実施している学校の数や効果は、この記事では確かめていません。

独学のイマージョンラーニングは、イマージョン教育と同じですか？

同じとは言えません。公的・学術の資料で、独学のイマージョンを、イマージョン教育の一種と書いたものは、確かめた範囲では見つかりませんでした。同じ「イマージョン」という語を使っていても、学校の教育の仕組みと、独学の学び方は、別の話です。

まとめ

• イマージョン・プログラム（イマージョン教育）は、外国語を、教科を学ぶための手段として使う学校の教育の仕組み
• 特色は、大半（50％〜100％）の授業を外国語で行うこと。始まりは、1965年のカナダ・ケベック州
• タイプは、始める時期（早期・後期）と、外国語の割合で分かれる。学年の境目は資料によって違う
• 日本では、文部科学省の教育課程特例校の取組例に、「イマージョン教育」がある
• 独学のイマージョンラーニングとは、同じ語でも別の話。どちらを調べているのかを、先に決める

独学のほうの「イマージョン」を調べているなら、イマージョンラーニングとは？日本で独学する実践ガイドから読むと、全体がつかめます。観たあとに英文を手元へ残す側が要るなら、運営者が開発しているImmerNoteをChromeに追加して試せます。