ImmerNote

ブログ/YouTubeで英語

英語の字幕なし視聴は有利？研究が報告していることと字幕の仕様

三橋竜彰・

「英語の動画を、字幕なしで観られるようになりたい」

「字幕なしで観るほうが、英語力は伸びるのだろうか」

「そもそも、字幕をオフにしたら何が起きるのだろう」

「英語 字幕 なし」を調べて、この記事にたどり着いた方に向けた記事です。

先に答えを書きます。字幕なしで観ることが、字幕ありより有利だと言い切れる研究は、確かめた範囲では見つかりませんでした。研究は、字幕の種類や、調べた力ごとに、違う結果を報告しています。また、字幕を外す時期や段階を示した公式の文書は、確かめた範囲では見つかっていません。

運営者は、YouTube動画で表示された英文を保存するChrome拡張機能「ImmerNote」を開発していて、自身も英語を学びながら使っています。英語教育の専門家ではないので、この記事は、字幕を外す方法は書きません。研究が報告していることと、YouTubeやNetflixの公式ヘルプで確かめられることだけを、出典つきで整理します。

この記事では、次の3つを解説します。

  1. 字幕あり・なしを比べた研究が、何を報告しているか
  2. 日本の学習者を対象にした研究
  3. 字幕のオン・オフで、公式ヘルプに書かれていること

読み終える頃には、「字幕なし」について、研究が言っていることと、言っていないことを、区別できるようになります。

字幕なしが有利、とは言い切れません｜研究は条件ごとに結果が違います

字幕あり・なしを比べた研究は、条件ごとに違う結果を報告しています。この記事で紹介する4本のうち、字幕ありの条件のほうが成績が高いと報告したのは、Winkeらと、Birulés-Muntané らの2本です。Mitterer & McQueen は字幕の言語で結果が分かれ、Sydorenko は測った面によって逆の結果でした。

研究調べた条件報告された結果
Winkeら（2010・Language Learning & Technology）2・4年次のアラビア語・中国語・スペイン語・ロシア語の学習者が、短い動画3本を、字幕あり・なしで視聴字幕ありのほうが有効。1回目の視聴での字幕は、聞き取りの語彙テストに有利。学習者は、字幕を支えにしたと報告
Sydorenko（2010・同誌）ロシア語を学ぶ2学期目の26人が、字幕つき・字幕なしなどの条件で視聴字幕のある群は、文字の認識が音の認識より高く、字幕なしの群は逆
Mitterer & McQueen（2009・PLOS ONE）英語・オランダ語の字幕、字幕なしの条件で、20人ずつ6群が視聴復唱は、オランダ語字幕のあとは悪く、英語字幕のあとは良かった
Birulés-Muntané & Soto-Faraco（2016・PLOS ONE）大学生60人が、英語のドラマ約1時間を、英語字幕・スペイン語字幕・字幕なしで視聴聞き取りの力は、英語字幕のあとに有意に向上。語彙テストは字幕の条件間で差がなく、筋の理解は母語（スペイン語）字幕が最良

どの研究も、人数・言語・視聴の長さが違います。結果を、そのまま、自分に当てはめることはできません。

字幕なしの群が上回ったのは、音の認識でした（Sydorenko）。字幕あり・なしで、何が変わるかは、測った力によって違います。

日本の学習者を対象にした研究も、結果は一つにまとまりません

日本の学習者を対象に、理解を測った研究は、確かめた範囲では、2本ありました。

吉野ら（2000・外国語教育メディア学会の『Language Laboratory』）は、英語字幕・日本語字幕・字幕なし・音のみの4条件で、映画を視聴する実験をしています。報告されているのは、英語字幕が大学生と短大生の両方で理解に有利だったこと、日本語字幕の効果は、大学生と短大生で異なったことです。

Rodgers & Webb（2017・CALICO Journal）は、日本の大学生372人が、米国のテレビ番組42分×10話を、字幕あり・なしで視聴した研究です。得点に有意差があったのは、10話のうち3話だけでした。字幕は、話がいちばん難しいときに、理解を助ける可能性が高い、と報告されています。

2本とも、視聴の直後の理解を測った研究です。字幕なしで観られる状態に近づくまでを追った研究では、ありません。

研究が言っていないことは、字幕を外す時期や段階です

字幕を外す時期や、段階的に字幕を減らしたときの効果は、確かめた範囲の研究と公式ヘルプのどちらにも、書かれていませんでした。

2024年の論文（Cárdenas & Ramirez Orellana）も、字幕の支えを、全部・一部・キーワードのように段階的に減らして理解を測る縦断の量的研究が、強く必要だと書いています。「いつ字幕を外せばよいか」の根拠になる研究は、まだ足りていないということです。

このため、運営者は、字幕を外す時期の目安をお示ししません。教育の専門家ではないことに加えて、示せる根拠がないためです。

字幕のオン・オフで、公式ヘルプに書かれていること

字幕をオフにする操作と、オフにできない場合は、公式ヘルプに書かれています。

字幕のない動画の事情は、YouTubeで英語字幕がない｜自動字幕が作られない6つの条件と対処に、字幕の設定手順と使い分けは、YouTubeの英語字幕の使い方｜設定と学習での使い分けにまとめました。

ImmerNoteが保存するのは、YouTubeの字幕の英文です。字幕のない動画の英文は、保存できません。

よくある質問

字幕なしで英語の動画を観ると、英語力は伸びますか？

字幕なしが有利と言い切れる研究は、確かめた範囲では見つかりませんでした。研究は、字幕の種類や測った力ごとに、違う結果を報告しています。たとえば、英語字幕のあとで聞き取りの力が有意に向上したと報告した研究があり、字幕なしの群が上回ったのは、音の認識でした。

字幕は、いつ外せばよいですか？

公式ヘルプにも、確かめた範囲の研究にも、字幕を外す時期の目安は書かれていませんでした。段階的に字幕を減らして理解を測る縦断の量的研究が必要だと、2024年の論文自身が書いています。運営者は教育の専門家ではないので、目安はお示ししません。

日本語字幕と英語字幕では、どちらが理解に有利ですか？

研究は、測った力によって違う結果を報告しています。日本の大学生・短大生を対象にした吉野らの研究では、英語字幕が両方で理解に有利で、日本語字幕の効果は両者で異なりました。スペイン語話者を対象にした研究では、筋の理解は母語字幕が最良で、聞き取りの向上は英語字幕のあとでした。

Netflixで字幕をオフにしても、字幕が出るのはなぜですか？

Netflixのヘルプによると、作品のオリジナル言語とは異なるセリフがある場合、字幕設定がオフでも字幕が表示されることがあります。他の地域で製作された作品の字幕は、オフにできない場合もあります。

まとめ

字幕なしにこだわる前に、自分は何を確かめたいのか（聞き取りなのか、筋の理解なのか）を先に決めると、読むべき研究と、見るべき設定が決まります。